НА ВУЛИЦI
|
|
Неправильно
|
Правильно
|
Мені кинулася в вічі нова вивіска
|
Мені впала в очі нова вивіска
|
Ми як-будто вже бачились
|
Ми нібито вже бачились
|
На розвилці доріг
|
На роздоріжжі
|
Підемте в столову
|
Ходімте в їдальню
|
Поїзжай, чого стоїш!
|
Проїжджай, чого стоїш!
|
Пригнув через забор
|
Стрибнув через паркан
|
Рукою подати
|
Поблизу, недалеко ходити
|
Надворi прохладно
|
Надворi холодно
|
Похолодало
|
Похолоднiшало
|
Голольод!
|
Ожеледиця!
|
Я поскользнулася i впала
|
Я посковзнулася (поковзнулася, послиз-
нулася) i впала
|
Снiжна горка
|
Снiгова гiрка
|
Лiтком тут все цвiте
|
Влiтi тут усе цвiте
|
Лiтом можна посидiти на лавочке
|
Влiтку можна посидiти на лавочцi
|
Кафе пiд вiдкритим небом
|
Кафе просто неба
|
Вечером свiтять фонарi
|
Ввечерi свiтять лiхтарi
|
Високi дома
|
Високi будинки
|
Вулицi пересiкаються
|
Вулицi перетинаються
|
На вулицю вийшли манiфестуючi
|
На вулицю вийшли манiфестанти
|
Вулиця ярко освiчена
|
Вулиця яскраво освiтлена
|
Проїжжа частина вулицi
|
Проїжджа частина вулицi
|
Опасний поворот
|
Небезпечний поворот
|
Бережись автомобiля!
|
Стережись автомобiля!
|
Його остановив участковий мiлiцiонер
|
Його зупинив дiльничий мiлiцiонер
|
Її тронув за плече знайомий
|
Її торкнув за плече знайомий
|
Випадковий прохожий
|
Випадковий перехожий
|
Убирають мусор
|
Прибирають смiття
|
Село в п'яти кiлометрах
|
Село за п'ять кiлометрiв
|
Пiшли пiшком!
|
Пiшли пiшки!
|
Ви не вiд того, щоб прогулятися?
|
Хочете пройтися?
|
Як з'їздилось?
|
Як поїздка?
|
Прiвєт!
|
Привiт (здоров, гаразд)!
|
Сходим в кiно
|
Пiдемо в кiно
|
Ви куда?
|
Ви куди?
|
Пока!
|
До зустрiчi!
|
Всього доброго!
|
На все добре!
|
Удачi Вам!
|
Хай Вам щастить (таланить)!
|
Скажiть, будьте добрi!
|
Скажiть, будь ласка (будьте ласкавi,
скажiть;
|
Як туда пройти?
|
Як туди пройти?
|
Тудою не пройдете
|
Туди (там) не пройдете
|
Сюди заїжжай!
|
Сюди заїжджай!
|
А де одинадцятий дiм?
|
А де одинадцятий будинок?
|
Дворнiчка - в першiй квартирi
|
Двiрник (двiрничка) у першiй квартирi
|
CIM'Я
|
|
Неправильно
|
Правильно
|
Бесчестить свій рід
|
Ганьбить (неславить) свій рід
|
Брат старший мене
|
Брат старший від / за мене
|
Відзначити юбілей
|
Відзначити ювілей
|
Він добрий по натурі
|
Він доброї вдачі
|
Включити телевізор
|
Увімкнути телевізор
|
Дитина ходить в музикальну школу
|
Дитина ходить в музичну школу
|
Женився на Марії
|
Оженився з Марією
|
Його батьки розведені
|
Його батьки розлучені
|
Йому в житті повезло
|
Йому в житті пощастило (поталанило)
|
Мати осунулася
|
Мати подалася (змарніла)
|
Маю три онука
|
Маю три онуки
|
Носить прізвище чоловіка
|
Має прізвище чоловіка
|
Порадувати дітлахів
|
Порадувати дітвору, діточок
|
Справив шестидесятиріччя
|
Відсвяткував шістдесятиліття
|
Ти ще можеш одуматися
|
Ти ще можеш спам'ятатися (схаменутися)
|
Узнати подноготную
|
Дізнатися таємниці
|
Хочу проспівати пісню
|
Хочу заспівати пісню
|
Хресні батьки
|
Хрещені батьки
|